Window condensation can indicate indoor humidity levels are too high, or your home's air quality isn’t what it should be. Here's how to correct the issue.